Mifulufolket är ett fascinerande exempel på en utdöd kultur.
Deras språk var helt och hållet uppbyggt på rim.
Det låter mer imponerande än det är, språket innehöll endast en vokal.
De enda föremål vi har lyckats gräva fram är enkla musikinstrument.
De hade trummor, gitarrer och munspel, men varken vapen eller redskap.
De hade rytmen och musiken-
-men saknade hammare och spjut, och dog därför ut.
Därmed var vi framme vid den sista salen, min egen favorit:
Den nordiska mytologin.
Det här är Oden, den främste av de fornnordiska gudarna -allfadern.
Här ser vi några av Odens söner.
Tor, åskans gud, med sin mäktiga hammare. Balder, skönhetens gud...
-Vem är den där fule typen? -Det är Loke, sattygens gud.
Han var känd som en trickster.
Loke var Odens yngste son och den fornnordiska gudafamiljens svarta får.
Hans elaka påhitt var en ständig källa till besvär för familjen.
Han var med andra ord en riktig liten skitunge.
Lokes främsta redskap var den här masken-
-som han skapade och sen kastade ned på jorden för att skapa förödelse.
Det sägs att den som bär masken får Lokes krafter.
-Är det sant? -I så fall skulle jag själv bära den.
Det är en typisk mytologisk allegori. Loke symboliserar våra drifter.
Med maskens hjälp frigörs de. Jag har behandlat ämnet i min omtalade bok.
Av alla asagudar... -Var vänlig och rör inte masken.
Loke var den ende som kunde förvandla sig, till och med till kvinna.
Kvinna?! Håll era barn borta från den vrickade fikusen!
Så kan man också uttrycka det. Loke drog bara skam över Oden och familjen.
Det slutade med att Oden kedjade fast honom djupt i jordens inre.
Det gjorde han inte alls!
-Gode Gud! -Glöm aldrig det!
Ni har tydligen åsikter om mina teorier.
Äntligen!
-Det här är en kopia. -Ja, men en mycket god sådan.
-Aj! Den där tillhör faktiskt museet. -Förlåt, jag ska genast ersätta den.
Vad gör ni?
Ni bör nog känna till att jag lätt får svindel, och jag har en advokat.
Hallå?
Var är min kropp? Kom och hämta mig.
Stanna!
Jag gillar inte att hänga här.
Tack för att ni tittade förbi. Adjö!
Får man se ett leende?
Titta, så gullig han är!
Han kommer att bli ett geni, precis som sina syskon.
Tommy har kommit med i en IQ-klubb och Clancy har börjat bajsa på pottan.
-Han har bajsat, älskling. -Bajsa duktigt, Clancy!
Tänk på var du siktar, kapten Kalsong!
-Gick det bra? -Ja då.
När har ni tänkt skaffa en egen?
Det blev en pojke!
-Och en flicka! -Tvillingar?
-Och en pojke till! -Och en flicka!
-Pojke. -Flicka.
Tim!
Det där var rent ut sagt pinsamt!
Man kan tro att du druckit propplösare så fort barn kommer på tal.
Jag skulle föredra propplösare framför de ungarna.
Om vi får barn skulle du ju ha nån att spela dataspel med.
-Ni skulle vara på samma nivå! -Jag vet att du är upprörd.
Får jag bara fråga en sak?
-Vem är fisken? -Lägg av, Tim. Jag menar allvar.
Vem är kalkonen?
-Allvarligt! -Vem är den rabiessmittade hunden?
-Vem är Hannibal kannibal? -Sluta, jag kör ju!
Stanna! Jag kan inte springa och be om förlåtelse samtidigt. Tonya!
Jag vill ha barn, men inte just nu.
Varför inte?
Därför. Älskling!
Tonya! Ton-Ton!
Hej, Otis. Kan jag få bo hos dig?
Såja! Kom då!
Hopp!
Vad duktig du är! In i kassen med dig.
Tretjak i Sovjets mål. Paul Henderson kommer fri direkt från utvisningsbåset.
Vilken räddning! Vilken comeback! Gratis torkat kött åt alla!
Det regnar hundgodis på isen.
Vad är det här? Hur många gånger har jag sagt det här till dig...?
Stjäl nåt som är värdefullt om du tänker stjäla nåt.
Tack, polarn. Du har blivit mycket bättre på att pussas.
Du vill väl inte ha barn just nu?
Det var han som sa det!
Loke!
Pappa? Åh, store Oden, menar jag. Är det du?
-Har du hittat din mask, Loke? -Den jag hittade var visst en kopia.
-Varför slappar du då på stranden? -Jag tog ledigt i några...
Struntprat! Masken har ställt till tillräckligt med elände.
-Jag förbannar den dag den skapades. -Använd ditt allseende öga!
Du måste rätta till dina egna misstag. Börja bete dig som det anstår en gud!
Se till att hitta masken, annars skickar jag blixtar på dig!
Behöver du nåt? Jag ska ut och göra barn med grannen.
Kom hit, älskling. Titta bara på allt det här...
I tio år har jag hållit på att göra mina serier.
-Jag behöver mer tid. -Jag förstår dig.
Du vill ha en egen serie. Det vill jag med -du är jätteduktig!
Men jag vill verkligen ha ett barn.
-Hur ska vi göra? -Barnet ska vara stolt över oss.
"Vad jobbar din mamma med?" "Hon är chef för Apt Apparel."
"Och vad jobbar din pappa med?" "Han är..."
Hejsan! Jag är Sköldpaddan Spjut.
Här på Animagine händer det saker. Här finns mycket skoj för alla smaker.
Hela dagen är det full galej. Tecknade serier -vilken grej!
Och här är en till dig.
Det är Halloweenmaskerad i morgon. Har du nåt att klä ut dig till?
-Varför inte till sköldpadda? -Tack, Chad.
Hur kunde Chad bli befordrad igen? Jag är bara en sköldpadda för cheferna.
Ingenting sker automatiskt. Har du gått direkt till bossen?
-Daniel Moss? Aldrig i livet. -Då är det dags. Han sitter där borta.
Han äter aldrig här. Han har fullt upp med att vara en serietecknargud.
Gå fram till honom och säg: "Jag har slavat som sköldpadda i ett halvår"-
-"och nu vill jag presentera en idé för dig." Visa var skåpet ska stå.
-Som du har gjort med Sylvia? -Håll truten.
Jag kanske borde gå fram till honom. Det är ju bara en vanlig kille.
-Vad har jag att förlora? -Inte ett skvatt.
-Jag gör det! -Är du inte klok?
-Sköldpaddan Spjut. -Hejsan.
-Kan jag stå till tjänst med nåt? -Nej.
Jo, det kan ni faktiskt.
Jag har spelat sköldpadda ganska länge nu-
-men egentligen är jag utbildad serietecknare.
Jag har en idé till en serie som ni bara måste få höra.
-Schyst. Låt höra. -Nu?
-Vad sa han? -Att dörren alltid stod öppen.
-Det var ju bra. -Inte alls!
Den stod öppen så att han kunde slänga ut killar som jag.
Kom då, Otis!
Seså, Otis!
Tack, Otis.
Vad gullig och omtänksam du är.
Du skulle bli en fantastisk pappa. Vad har du på dig?
Jag skulle vara varulvsoffer, men Otis förstörde masken.
Vi har så mycket prylar som ligger och skräpar. Ta den där.
Den här? Alla på Animagine anstränger sig till det yttersta för maskeraden.
Värre skräp får man leta efter.
-Det skulle hjälpa om du följde med. -Jag måste jobba med katalogen.
Vet du vad? Åk till festen och roa dig...
...och när du kommer hem kan vi snacka natten lång...
Urtöntig.
Vad i...?
Halloween är väl för underbart?
-Bus eller godis? -Visa mig ditt personal-ID, tack.
ID? Var har frugan lagt inbjudan...?
-ID, inte IV. -Ursäkta mig. "Min miss."
Det ligger kanske i mina andra byxor.
Välkommen.
Här har du din drink.
Kan vi inte sätta lite fart på den här tillställningen?
Ska bli.
-Vem är den där gröne killen? -Skyl er, så att ni inte får katarr.
Vad tar det åt mig?
-Jorge! -Sylvia! -Tack, Gud!
Vart tar alla vägen?
Kom igen, Fringe City!
Älskling, jag är hemma.
-Vad har flugit i dig? -Låt oss ta reda på det.
Du var helt vild i går kväll! Du virvlade fram som rena dervischen.
Använde du dig av hologram?
-Jag visste inte att du hade det i dig. -Inte jag heller.
Tim Avery? Daniel Moss vill tala med er på sitt kontor. Har ni tid en stund?
Det här kan bli nåt. Kom hit.
Det här har det lilla extra jag söker. Jag vill inte verka krass-
-men den här figuren kan bli ett koncept.
-Var fick du idén ifrån? -Av min hund.
Jag förstår... Om vi ändå visste var de stora idéerna kom ifrån.
Jag tror att vi kan utveckla det här.
Vad skulle du tycka om att bli förflyttad till andra våningen?
Var är den?
Otis! Var är den där trämasken som du brukar tugga på?
Hämta den, så ska du få träffa Venus som du alltid försöker sätta på.
Ja, ni skulle bli ett fint par. Jag talar inte dobermannspråket.
-Jag har nåt jätteroligt att berätta! -Har du? Det har jag med.
-Du får börja. -Nej, börja du.
Gissa vem som har flyttats upp till andra våningen!
Jag är så stolt över dig! Då är det menat att det ska ske.
Jag har känt mig skum i dag. Du kommer inte att tro det...
-Berätta! -Jag tror att jag är...
-Gravid. -Ja!
Men hur kan det ha gått till...?
Vem är fisken? -Var är sopkorgen?
-Är det normalt? -Nej.
Och inte täcks det av försäkringen heller.
Han kommer springande och pang! Rakt i ansiktet!
Där är vårt barn!
-Hallå där inne... -Oj! Jag tror att vattnet gick.
Det blev en pojke!
Hälsa på din son.
Hejsan, min son. Jag har väntat på att få träffa dig i nio månader.
Han har ett mördargrepp, men pappa kontrar med sitt domedagslillfinger!
Vet du vem jag är? Jag är din pappa.
Loke!
Ett barn har avlats av masken!
-Typiskt! -Var är min mask? -Ni måste betala för den där.
-Enligt annonsen skulle de vara äkta! -De är äkta.
Äkta fornnordiska gudamasker från Pakistan.
Okej, då ska vi se... Vad ska jag förvandla honom till?
Loke!
Pappa?
Vad i helvete hade du tänkt göra med den här butiksägaren?
Våga inte ljuga för mig.
-Tor var aldrig så här besvärlig. -Att du alltid ska dra upp Tor.
Jag är inte som Tor och kommer aldrig att bli som han.
Kan du inte älska mig för den jag är, och inte för den jag inte är?
Nej! Jag vill att du ska vara mer som Tor. Jag har slösat nog med tid.
Jag kände ett skalv. Ett barn har avlats av masken.
-Det måste betyda att jag är pappa. -Leta reda på den!
-Barnet eller masken? -Masken finns där barnet är!
-Tonya, har du sett till Otis? -Han är ute i sin nya hundkoja.
Får man se ett leende?
Visst är de fina!
Han räknade ballongerna alldeles nyss. Han höll upp fem fingrar!
Jag måste till jobbet innan Chad hinner hjälpa mig att förlora det.
Vad tycker du, A.A.? Skulle du titta på det här?
-Du har inte sett den där trämasken? -För femtioelfte gången -nej!
-Varför är den så viktig? -Vem har sagt att den är det?
Säg hej då till pappa.
Vill du ha en till? Titta nu.
"Du borde vara mer som Tor..." Där är ju min öron-näsa-halsläkare!
Oden tror att han är så mäktig. Hallå! Ingen dyrkar dig längre.
Jag hade kunnat bli läkare om de inte vore så fördomsfulla.
Infektionskliniken är alltid skoj. BB-avdelningen...
Först hittar jag barnet, och efter det blir det gelépudding i kafeterian.
Vem måste man sticka för att få fram några svar? Bingo!
Då kör vi. Spänn fast er. Håll i er, det kommer att bli skakigt.
Det här kommer att göra mer ont på dig än på mig.
Vi börjar med 27 juli.
Barn som föddes den dagen... Varför föds det så många barn?
-Vem är du? -Du.
-Jag? -Vem?
Såja, det är ingen fara.
Flaskan -visst.
Ligg kvar, jag tar honom.
Tim?
-Okej, det är min tur. -Nej då, han sover.
Kan du börja senare i dag? Jag ska till New York med jobbet i en vecka.
-Vart ska du? -Min fru ska resa bort ett tag.
-Jag måste ta hand om barnet en vecka. -Jag förstår, men det kommer olägligt.
Tv-bolaget vill att du presenterar din gröne kille i slutet av veckan.
Chad sköter det i stället.
Jag fixar det. Jag kan jobba hemifrån.
Ordna mötet, så lovar jag att inte göra er besviken.
Schyst! Försök få fram det lilla extra som jag såg på Halloweenmaskeraden.
Alla nummer finns på kylskåpet och kom ihåg att han ska bada innan han somnar.
Han gillar inte att få vatten i öronen.
Om han gnäller kan du sätta honom i bilbarnstolen och spela Mozart.
Men sätt honom inte framför tv:n, det blir han dum av.
Grannen Betty finns till hands. Hon har typ tio ungar.
-Måste jag mosa bananerna åt honom? -Det kommer att gå så bra.
Mamma älskar dig så mycket!
-Mamma älskar dig med. -Jag klarar det inte, mamma.
-Mamma... Ta honom, älskling. -Hej då!
-Ta honom, snälla... -Hej då!
Hej då!
Okej, Alvey. Nu ska vi ha roligt.
Titta, vilka fina färger!
Roligt, va? Titta på mig -jag är glad!
Då så, grabben. Vi är ensamma den här morgonen.
Vi ska ha roligt och leka. Kul, va?
-Daniel undrar var du är. -Jag måste ta hand om grabben.
Han vill se dina teckningar före mötet på fredag.
Jag gör dem nu och faxar dem efter lunch.
Tjena, grabben! Pappa har lite jobb att göra.
Kan du vara en snäll pojke och låta honom göra det?
-Hej, älskling. -Hej! Hur är det?
-Hur är det med dig och Alvey? -Bara bra.
-Hur går det för dig? -Bra. Mina idéer gick verkligen hem.
-Hur mår Alvey? Äter han? Sover han? -Det är nån som vill prata med dig.
Hej! Hur mår min lilla gulleplutt? Jag vill bara pussa på dig.
-Han älskar dig med. Skynda dig hem. -Hej då.
Vad kul att det går bra för mamma. Just det, mamma och hennes karriär...
-Sa du "mamma"? -Mamma.
-Kan du säga "pappa"? Eller "dada"? -Mamma.
Vad duktig du är! Säg "dada" nu.
Mor!
Timmy Tyler, är du mitt maskbarn?
-Ja? -God eftermiddag! Får jag stiga på?
Vilket underbart hem, och vilken matta! Vacuummeister 3000 är som gjord för er.
-Städar inte jag blir det inte gjort. -Därför behöver du en Vacuummeister!
Dubbla munstycken, slitstarka rör, multiteflonhölje och direktdrivning-
-som gör den så kraftfull att den suger smutsen från smutsen.
-Är det säkert? -Tillåt mig demonstrera.
Vilken hemsk demonstration!
Hej, din lilla...fula sak.
Då ska vi se om du är den rätte.
Böj på dig! Förvräng! Förvandla dig!
Gör något, för Odens skull!
Nej!
Det är dags för dig att få träffa människans bästa vän.
Jag menar inte dig, Otis.
Mamma vill inte att jag gör det här, men det hon inte vet lider hon inte av.
Titta!
Håll ett öga på honom.
Titta på Bam-Bam.
Bang!
Bang, bang, bang...
DEN SJUNGANDE GRODAN
SKÅDESPELARAGENTUR
PSYKIATRISK KLINIK
PSYKOPATOLOGISKA INSTITUTET
Jag vet inte hur det ska gå till. Jag vet varken ut eller in.
Jag vet inte. Ja, jag har fortfarande hand om grabben.
Du anar inte. De suger musten ur en. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag tror att jag kan ha ett uppslag till presentationen.
Larmcentralen? Min son studsar på väggarna!
Ja, på väggarna, på soffan och i taket. Hallå? Hallå?
Betty!
Sluta inte...
-Ja? -Betty? Jag behöver din hjälp.
-Vad står på, Tim? -Tonya sa att om jag behövde...
Det är Alvey. Han studsade och skrattade som Hacke Hackspett.
-Och han sjöng. -Det gör många barn i hans ålder.
Revynummer?! Jag ska visa dig.
Då ska vi se...
Kom igen -sjung!
Seså, Alvey.
Gör det nu. Gör det.
Sjung, för helvete!
-Han är bara ett barn, Tim! -Det är ju det jag försöker säga.
Jag ska rensa muggen.
Jason Kemperbee... Är du min bebis?
Kom igen nu. Visa mig dina trollkonster.
Alvey... Ställ ned den där. Det är mammas och pappas.
Snälla, ställ ned faxen.
Vill du ha lite juice? Varsågod.
Ta lite juice. Du tycker ju om det.
Där ser du. Pappa kommer inte att göra dig illa.
Skallra.
Mina vänners klubb - tänk att se deras min
Jag käkar flådigt krubb och dricker flådigt vin
Ja, det är finemang att vara just här
Jag bara landa' pang! rakt ner i smöret där
Vilket upplägg, kära du
Tänk om mina vänner kunde se mig nu!
-Ja? -Hej! Får det vara lite choklad?
Du kommer aldrig undan!
Så där skulle du väl aldrig göra mot din pappa, Alvey?
Kan du säga "pappa"?
"Dada"?
Madre.
DITT BEGÅVADE BARN
Det här är bara för mycket. Det är rena vansinnet.
Nej, nej...
Mitt i prick!
Nu är vi framme vid barnet...
Vem är den stora hunden?
Mamma!
Jag ger upp!
Hej då.
Typiskt!
Sluta! Det här är inte klokt!
Rikta det nedåt!
Är du färdig?
-Hej, jag heter Rod. -In med dig!
-Ta en titt på det här. -Vilket gulligt barn! Får jag titta?
Visst, varsågod.
-Kom igen, gör nåt galet. -Just det, gör nåt galet!
Det här är inte heller den rätte.
-Vad gör du? -Paketet står i hallen.
Har jag ett paket? Okej, då...
Nåväl...
Vad hände?
Det var du! Jag vet nog vad du håller på med.
Du försöker driva mig till vansinne. Du kommer inte att ge dig-
-förrän jag blir fullständigt tokig.
Kom igen, då! Börja dansa igen.
Gör mig tokig, då! Sätt i gång bara!
Varför försöker du inte göra mig tokig?
Jag håller kanske på att bli tokig. Jag håller kanske på att bli tokig.
Jag håller kanske på...
Först åker vi till en barnläkare och efter det till en djävulsutdrivare.
Vem är du?
Min son är djävulen.
Herre min Oden, det är han!
Vi ska bara ta en stillsam åktur medan pappa får ett nervsammanbrott.
-Var vänlig lämna ett meddelande. -Tonya, Betty här.
Du bad mig ringa om jag märkte att det körde ihop sig. Det har det gjort.
FRINGE CITYS BARNSJUKHUS
Där får bara rörelsehindrade parkera! Hallå där!
Vänta!
Stanna! Hör ni!
Vad är det?
-Var är min mask? -Vad pratar du om? Vem är du?
-Loke, sattygens gud. -Tim, galna bebisars gud.
-Det barnet har avlats av min mask. -Avlats av masken?
Då förstår jag varför han kan pinka så där! Men vänta, det är mitt barn.
-Ge mig bara min mask! -Jag vet inte var den är.
Det här kanske kan hjälpa dig att komma ihåg...
-Loke! Jag varnade dig. -Jag har inte tid. Där är Balder!
-Ge mig masken. -Jag har den inte.
-Jag tror att hunden åt upp den. -Det där är världens äldsta ursäkt.
Och tro mig, jag har varit med ett tag.
Men om du vill sätta dig på tvären... så inte mig emot.
Du är minsann skicklig.
Du är din far upp i dagen. Men nu får jag ta till mina verkliga krafter.
Loke!
Du har trotsat mig för sista gången. Jag har fått nog av dig.
-Du håller i barnet, pappa. -Tyst!
Du ger mig inget val. Härmed fråntar jag dig dina övernaturliga krafter.
Du är för alltid förvisad till de dödligas rike.
Lyssna på mig...
Vad fint...
-Hallå? -Var håller du hus? Mötet börjar nu!
-Jag har nyss träffat gröne Loke. -Säg var du är, så hämtar jag dig.
Här ordnar jag ett möte och du kommer 20 minuter för sent-
-och ser ut som en förrymd psykpatient. Och har ett barn med dig!
Det här är Tim Avery, figurens skapare.
Jag låter honom berätta mer. Varsågod, Tim...
Tim?
Jag kan gå själv. Han gillade inte presentationen, va?
Men alla mina saker...?
Tim? Svara! Tim! Betty ringde nyss. Hon var helt utom sig.
Ring mig så fort du hör det här.
Hej, det är jag. Här är allting bara bra.
Jag och Alvey har jagats av Loke, men det är mindre viktigt.
Jag presenterade min serie i dag.
Jag fick sparken.
Men Alvey har bajsat, och det är ju bra.
Alvey räddade mig. Det var fantastiskt.
Vi mår i alla fall bra. Allt är bara bra.
Det är faktiskt bättre än bra. Alvey mår fint.
Jag älskar dig. Hej då.
Vid kungen av Svitjods riken...
Jag kallar på Dig, gud över Gunningagap och Nifelheim, Hver...
Tim?
Tim? Är det du?
Hvergelmer!
Vem kallar på Oden, gudarnas allfader?
-Loke? -Tyst! Du väcker barnet.
-Är det du, Loke? -Vad håller du på med, Tim?
-Kunde du formeln? -Jag lyssnar faktiskt...ibland.
Men du har inte masken. Regler är till för att följas!
Kan du sluta läxa upp mig och lyssna en liten stund?
Barnet ligger där borta. Han är stark.
Väldigt stark. Jag var så nära att fånga honom-
-men du fråntog mig mina krafter och de kom undan. Snälla, ge mig dem åter.
Då lovar jag att ge dig masken.
Nåväl, jag uppskattar din påhittighet.
Din mor säger att vi ska prova "positiv förstärkning". Vad tusan det nu är.
Som belöning tar jag dig till nåder...
-...tills sanden runnit genom glaset. -Vänta ett tag!
Jag vill synka tiden. Färdiga...gå!
Gör mig inte besviken. Använd dina krafter klokt och utför uppgiften.
Det här är sista chansen.
Tim? Vad är det som händer där uppe?
Tim Avery! Vad sysslar du med?
Grannar som lägger näsan i blöt...
Gissa vem!
-Tim! Ta dig samman! -Tonya?
-Är det du? -Vem annars? Vad gör du uppe så sent?
-Och var är Alvey? -Är det verkligen du?
-Nej, din idiot. -Nej, vänta...
-Herregud... -Lyssna på mig, grabben.
Jag är en gud. Jag kan skapa saker ur tomma intet.
Jag kan förvränga verkligheten, så var inte dum nu.
-Vad vill du oss? -Lugn, jag ska inte göra er illa.
Inte än! Det här barnet har avlats av masken.
Och jag vill ha masken tillbaka. Vi träffas om exakt en timme.
Leta reda på masken, så träffas vi... Var ska vi träffas...?
Röda hummern, kanske? Det är alltid så svårt att få bord där.
Vad sägs om en gränd i stan? Visst, vi har ju träffats i en förut-
-men det känns inte alltför klichéartat.
Kom till den gränden -om en timme. Och ha masken med dig.
-Om du vill se ditt lilla odjur igen. -Nej!
Alvey!
Vad i...? Tim?
Tim? Alvey?
Tim!
Vad gör du, Tim?
-Vad håller du på med? -Försvinn, Loke!
Var är min son, din helveteshund?
-Tim! -Tonya?
Tonya! Det är verkligen du! Förlåt mig så mycket!
-Betty hade rätt. Du har blivit galen. -Jag trodde det, men det har jag inte.
Var är Alvey?
-Bli inte galen nu. -Var är mitt barn?
-Loke tog honom. -Tog honom? Har du ringt polisen?
-Lyssna på mig! -Hjälp! Min son är försvunnen!
Lyssna på mig, Tonya! Polisen kan inte hjälpa oss.
Han är sattygens gud, och han vill bara ha sin mask.
Om jag bara kan lista ut var Otis är... Naturligtvis!
Vårt barn är försvunnet och du tänker på hunden! Det här är helt sjukt!
Förstår du nu? Lita på mig, jag vet hur vi ska få tillbaka Alvey.
Jag vet var Otis är.
Det finns en söt tik som heter Venus...
-Otis! -Det där är ju en grön varelse!
Förlåt, jag vet att jag har gett dig mindre uppmärksamhet.
Men jag behöver dig nu. Loke vill ha sin mask tillbaka. Han har tagit Alvey.
Han är elak. Han hatar hundar.
Han förstår inte att hunden är människans bästa vän.
Du är min bästa vän. Men Alvey är min son, och du är hans storebror.
När han bli stor kommer han att vara din allra bästa vän.
Men nu behöver han din hjälp. Han behöver masken.
Värst vad söt man kan vara.
Kan du göra vad du vill, som jag kan? Kan du göra så här...?
Oj! Du är visst en riktig liten bandit.
Då så, hombre. Då ska vi se vad du går för.
Lurad!
Underbart! Du gillar att leka, förstår jag.
Jag kan en lek som ingen klår mig i.
Supertwister!
Det är bara runt hörnet.
Visst är det skoj?
Hejsan!
Fusk!
Ojusta metoder! Omspel!
Ge mig Alvey, så får du masken.
-Jag har fäst mig vid honom. -Vi hade ju kommit överens!
Vad hade ni väntat er av sattygens gud?
-Jo, Loke... -Vad snygg du är.
Ge mig min son!
Nej.
Det är dags att vi byter upp oss.
Spänn fast dig, raring.
Lyssna på Loke. Pappor är överskattade. Jag vet vad jag pratar om.
Inget går upp mot en söndagstur.
Häng med mig om du vill ha kul.
Det är dags att skaka av sig dem för gott.
Titta, inga händer på ratten!
Nu avslutar vi det här.
Vart tog han vägen, tro?
Däråt, tror jag.
HÄRÅT, DUMSKALLE
Här är han, gott folk. Fiaskot från Fringe City:
Tim "Chanslös" Avery!
Där är Alvey! Jag hämtar honom. Ge honom vad han tål.
Dansa som en fjäril och stick som ett bi.
På det viset... Hoppa som en gräshoppa och stink som en skunk!
-Precis när jag öppnade munnen! -Du kan inte slåss inlåst i en koffert.
Jag kommer!
Nu drar vi.
Och Loke sade: Varde en tegelvägg! Och en tegelvägg blev det.
Nu är det dags att ta i med hårdhandskarna.
Hälsa på mina små vänner.
Tim!
Här kommer Loke!
Vänta! Det här leder ingenvart. Vi är jämbördiga motståndare.
-Vi låter barnet bestämma. -Det är en förträfflig idé.
Det är helt upp till dig, Alvey.
-Välj mig! -Jag är din riktiga pappa.
Kom hit, din lille rackare. Nu leker vi.
Alvey...
-Alvey? -Tim...!
Min son?
Titta på mig, Alvey. Det är din pappa.
Helt utan övernaturliga krafter. Jag vet att jag var en idiot i början.
Jag visste inte hur man tog hand om en son. Du har fått mig att mogna.
I gengäld vill jag hjälpa dig att bli vuxen.
Jag älskar dig.
Kom då...
-Dada... -Åh, Alvey! Min son!
Jag ville ju bara ha en kompis.
Tryck!
-Han kliver ned från tronen. Inte bra. -Tiden är ute.
Som väntat misslyckades du med att hålla vad du lovade.
-Du är ett enda stort misslyckande. -Där ligger din pappa i lä.
Vi visste hur det skulle sluta, så nu lever jag ju upp till förväntningarna.
Tyst! Du har förorsakat mig mycket smärta, Loke.
Detsamma, pappa.
Hallå där! Jag vet inte hur saker och ting fungerar i gudavärlden-
-men ni är faktiskt far och son. Det kvittar om ni förvisar honom.
Det finns absolut ingenting som är viktigare än familjen.
Ni är 1 000 år och han är typ 800, så det är lika bra att ni blir sams nu-
-och njuter av era eviga liv.
Här har du din mask.
Hör ni... Slappna av.
Nu åker vi hem, grabben.
Må lyckan vara med er.
-Jag kan hjälpa dig bli sams med mamma. -En sak i taget.
Ett barn och en hund som tävlar om pappans uppmärksamhet. Lysande!
-Enkelt, men det har... -...det lilla extra?
-Var fick du idén ifrån? -Jag slutade tänka så mycket på det.
-Plötsligt fanns den bara där. -Strålande.
Hurra! Älskling!
Det var jättebra! Men jag tror att du måste lägga till en figur.
Va?
Är det sant?
Vad säger du om det, A.A? En lillebror eller lillasyster...
Översättning: John Åhlén www.undertext.se